KARA KUVVETLERİ POSTA HİZMETLERİ
Güzel. Üsteğmen Karan Shergill.
-Emredin komutanım. -III. Pencap'a hoş geldin. Changiram!
-Yaveri sensin. -Emredersiniz.
-Koğuşu hazır mı? -Hazır komutanım.
Güzel.
Hemen Alay Komutanı'na rapor vermelisin.
-Benimle gel. -Emredersiniz.
Gel.
-Sen bekle. -Emredersiniz.
Komutanım, Üsteğmen Shergill geldi.
-Gelsin. -Üsteğmen Shergill, gel.
-Çıkabilirsin Satish. -Emredersiniz.
Üsteğmen Karan Shergill, emredin!
Rahat.
Karan, gel.
Emredin.
Sence bu çerçeve diğerleriyle aynı hizada mı?
-Efendim komutanım? -Diğerleriyle aynı hizada mı?
-Komutanım, biraz… İzninizle komutanım. -Buyur.
-Şimdi oldu komutanım. -Güzel.
Her şey mükemmel olmayınca içim rahat etmiyor.
-Karan Shergil. -Emredin!
19.00'da gazinoda ol. Tüm subaylar gelecek.
-Tamam mı? -Emredersiniz.
Çıkabilirsin.
Shergil.
-Emredin. -Binbaşı Kaushal Verma.
-Haber vermişlerdi. Kara Harp'tan. -Evet komutanım.
-Yarbay Pratap Singh hâlâ orada mı? -Evet komutanım.
Eski dostumdur.
Çok disiplinlidir.
-Akbar, Mishra, gelin. -Emredersiniz.
-Günaydın komutanım. -Günaydın çocuklar.
-Bu, Üsteğmen Karan Shergil. -Merhaba.
Yüzbaşı Jalal Akbar. O da Kara Harp'tan.
-Devreniz? -Millî Güvenlik 91, Kara 100'üncü devre.
-Bu da Dr. Yüzbaşı Sudhir Mishra. -Merhaba.
Epey fitsin Doktor Bey!
Düzenli koşuyorsun.
Komutanım, endişem Akbar için.
Yolda bayılırsa doktora ihtiyacı olabilir.
Komutanım, valizinizi koğuşa koydum.
Bir bak.
Neye? Valize mi, koğuşa mı?
-Koğuşa tabii. -Evet, valizini zaten görmüştür.
Sen geç Karan. Bunlar hep böyledir.
-Tamam komutanım. -Görüşürüz.
Duydum ki evleniyormuşsun. Bekârlığa veda partin ne zaman?
-Siz ne zaman boşsanız. -Bu gece nasıl?
Hoş geldin Karan. Buyur.
-İyi akşamlar komutanım. -Merhaba.
Yüzbaşı Manjeet Singh Dhingra.
-Merhaba, memnun oldum. -Ben de.
Üsteğmen Vishal Srivastav.
-Merhaba. -Selam.
Yüzbaşı Ramanna.
Tanrım, gördünüz mü? Ramanna gülümsedi!
Bir şey söylemedi ama gülümsedi.
Karan.
-Müsaadenizle. -Tabii.
-Komutanım. -Binbaşı Binod Sengupta.
-Merhaba komutanım. -Nasılsın Karan?
-Bu da… -Tanıştık komutanım.
Güzel!
-Akbar, yarın 21. Karakol'dasın. -Emredersiniz.
-Harekât kayıt ve analizlerini hazırla. -Emredersiniz.
-Karan'ı da götür. -Emredersiniz.
Git de neyi savunmakla görevli olduğunu gör.
Emredersiniz.
Şerefe.
-İçer misin? -Sağ olun komutanım.
Sağ ol.
Şuna bak.
Bu ödüller, madalyalar, sertifikalar,
bu alayın cesur askerleri sayesinde
birçok savaşta kazandığımız zaferlerin sonucu.
Canları pahasına cesaret gösterdiler.
Bu alay, ülkemize ve ordusuna
daima başarılar ve zaferler kazandırdı.
Artık sen de bu mirasın bir parçasısın.
Bunlar senin de ödüllerin.
Onların şerefini ve haysiyetini korumak senin vazifen.
Bir milyar insanın
inancı ve duaları da bunu yapmana yardımcı olacak.
Bize güvenen bir milyar insan var.
Sağladığımız koruma sayesinde huzurlu hayatlar sürüyorlar.
Bu güven, büyük bir şeref
ve büyük bir sorumluluktur.
-Anlıyor musun? -Evet komutanım.
Güzel.
-Şerefe beyler. -Şerefe!
Kaldır! Üzerinden! Hadi.
Hayır! Filenin üzerinden, altından değil!
Kaç kaç? Kim kazanıyor?
-Günaydın komutanım. -Günaydın. Hazır mısın?
Kıyafetleriniz koğuşta mı kalsın?
Evet. Anahtarı da vereyim, sende dursun.
-Eşin mi? -Hayır.
-Sevgilin mi? -Bilmiyorum.
-Gidelim mi komutanım? -Peki.
Hoş geldiniz komutanım. Gidebilirsin.
-Bugün oynamıyor musunuz? -Hayır Pritam Singh.
Karan, bu Astsubay Başçavuş Pritam Singh.
-Üsteğmen Shergill. -Hoş geldiniz komutanım.
Pritam Singh çok iyi adamdır. Çok deneyimlidir.
Birçok cephede, birçok savaşta görev aldı.
Sizin gibi subaylar bana ilham veriyor.
Gitmemiz gerek.
-Var ol Hindistan. -Var ol.
Burası Kontrol Hattı'na en yakın köy.
Soopra Köyü.
-Nerelisin? -Delhi.
Başkentlisin demek.
Ben Malihabad'lıyım.
Hiç duydun mu?
-Evet komutanım. -Nerede duydun?
Şimdi duydum komutanım.
Bu yol nehir kıyısından Srinagar'ı Leh'e bağlıyor.
Keşmir ile Ladakh'ı bağlayan tek yol.
Şu dağlara bak. İşte Kontrol Hattı o dağların ardında.
Kısaca KH.
Orada Hindistan ve Pakistan karakolları var.
Bugün görürsün.
-Her şey yolunda mı? -Evet komutanım, yolunda!
-Yüzbaşı Ravindran nerede? -Sığınakta.
Tamam, iyi nöbetler.
Karan, şu Pakistan karakolunu görüyor musun?
Vay canına! İnanılmaz!
Bu sütun, Kontrol Hattı'nı gösteriyor.
Arada kalan kısım, tarafsız bölge.
Kimsenin değil.
Pakistanlılar ateş açtığında mecburen karşılık veriyoruz.
İnanılmaz. Yani, Hintli olduğumu hep biliyordum
ama hiç bu kadar yoğun şekilde hissetmemiştim.
Ben Hintliyim.
İlk gördüğümde ben de öyle hissetmiştim.
Seni çok iyi anlıyorum.
Hadi içeri girelim.
LAHOR'DAN CANLI YAYIN
Bana gösterdiğiniz ilgiye ve misafirperverliğinize
hayran kaldım.
Bana eşlik eden saygıdeğer dostlarıma da teşekkürü borç bilirim.
Jammu ve Keşmir,
şu anda konuştuğumuz meseleler arasında.
Çeşitli müzakereler kapsamında bunları görüşüyoruz.
Wagah sınırından canlı yayındaydık.
Bugün, tarihî bir gün.
Bugün, Hindistan ile Pakistan, bu girişim sayesinde
iki ülke arasındaki farklılıkların çözülmesini umuyor.
HABERLER
Sırada, İngilizce haberler. İzlediğiniz için teşekkürler.
-Kestik! -Gurvinder, iyi miydi?
Müthişti.
-Romila, biri seni arıyor. -Teşekkürler.
Alo? Selam Rajiv. Buyur.
Akşam sekiz haberlerini sunacağım, ondan sonra buluşalım. Görüşürüz.
Teşekkürler.
Romi.
-Aramızda özel bir şey var. -Nasıl yani?
Şans eseri tanıştık ve sürekli birbirimize rastladık.
Şimdi de yakın arkadaş olduk.
-Kesinlikle özel bir şeyler var. -Olabilir.
Peki ya evlilik konusunda ne düşünüyorsun?
Rajiv, çok naziksin ama biz yakın arkadaşız.
Öyle kalalım.
Düşmanınla mı evlenecektin?
Beni iyi tanıyorsun, seviyorsun da. Öyle umuyorum yani.
Tabii ki seviyorum! Bunu biliyorsun.
-O zaman sorun ne? -Bunu hiç düşünmedim.
Bir düşün o zaman.
Lütfen düşün.
Çok mu üzerine geldim?
Yok canım!
Düşüneceğim.
Selam anne.
-Ne ara geldin? -Az önce.
-Yemekte miydin? -Evet.
Ne okuyorsun?
Sabah dersim var, not çıkarıyorum.
Rajiv bana evlenme teklif etti.
-Ne dedin? -Diyecek bir şey bulamadım.
Romi, Karan'la aranızda her ne vardıysa
artık geçmişte kaldı.
Evet. Öyle denebilir.
Ne düşünüyorsun?
Ömür boyu onun arkasından üzülemezsin.
Haklısın ama…
Ama ne?
Hiç.
Hadi!
-Hadi! İşte bu! -Hadi, at!
İyi atıştı!
-Yürü be Karan! -Hadi!
-Merhaba komutanım. -Merhaba Karan!
-Gördün mü? -Neyi komutanım?
Bak.
Karlar eriyor. Yaz geldi.
Kışın orası kaç derece oluyor?
-Eksi 40-50 civarı. -Gerçekten mi?
Evet. Orada hayatta kalmak zor iş.
İki ülke de kışın karakolları boşaltıyor.
Sözsüz bir anlaşma.
İki taraf da âdetleri bozarak bundan faydalanmıyor.
Havalar ısındığında karakollara dönüyoruz.
-Oraya gitmek isterim komutanım. -Tabii.
Bir gün mecburen gideceksin.
-Şah. -Şah mı?
Üstat Viswanathan Anand'ın akrabası falan mısın sen?
-Günaydın komutanım. -Günaydın. Kahve?
Neden olmasın?
-Ashok, bir fincan daha. -Emredersiniz.
Memleketten.
-Mango sever misin? -Nasıl?
-Mango. -Severim.
Hiç Malihabad mangosu yedin mi?
Getirirseniz yerim komutanım.
Dalından yemeyince bir manası yok.
-Mishra. -Efendim?
-Bu sene gelmek ister misin? -Hep öyle diyorsun ama götürmüyorsun.
Bence mango ağacı falan yok.
Sıra sende.
-Şah. -Yine mi?
Neden…
Bize katıldığın için teşekkürler Tanvi.
14. Yaracılık Festivali'ndeyiz. Nasıl bir his?
Karan, cüzdanındaki fotoğraftaki kız değil mi bu?
Ne oldu? Kavga mı ettiniz?
Müsaadenizle komutanım.
Gördüğünüz gibi, şimdiden yoğun bir ilgi var.
Herkes biletlerini almaya geliyor.
Popüler gösterilerin biletleri tükenmeden ben de sıraya gireyim.
Küresel Haber'den Romila Dutta, Eden Park'tan bildirdi.
-Selam Ashu! -Selam!
-Hoş geldin kardeşim! -N'aber?
Nereden böyle?
Şuradan.
Romi nerede?
Yarınki protesto yürüyüşüne hazırlanıyor.
Protesto yürüyüşü mü? Yine mi?
ST. GEORGE ENSTİTÜSÜ
Arkadaşlar, broşürler burada.
Tüm gönüllüler sabah yedide okul kapısında olsun, tamam mı?
Geleceğiz.
Her öğrenciye dağıtın. Lütfen okumalarını söyleyin.
-Okusunlar diye dağıtıyoruz. -Romi.
-Efendim? -Poster iyi mi?
Güzel! Hintçe posterler nerede?
Hazır sayılır, merak etme.
Tamam, bak. Ben eve gidiyorum. Bir şey lazım olursa ara.
Yarın görüşürüz. Selam Karan.
-Hayırdır? -Protesto yürüyüşüne hazırlanıyoruz.
-Gattu. -Efendim?
Bu gece Rektör Yardımcısı'nın kapısına da poster asın.
Tamam.
Kahrolsun onun diktatörlüğü!
Kahrolsun!
Amca, bu mitinglerin, protestoların bir faydası var mı?
Demokrasilerde herkesin düşüncesini belirtmeye hakkı vardır.
Ama kanun ve düzeni çiğneyemezsin.
Kanun ve düzen mi? Merhaba teyze.
-Selam Karan. -Nasılsın?
İyidir.
-Romi nerede? -Odasında.
-Tamam. Otur sen. -Tamamdır.
Kanun ve düzen mi? Amca, polisler geçen yürüyüşte
millete su sıktı.
Şans eseri kurtuldu. Yoksa nezarete atacaklardı.
Bana çekmiş!
Ben de üniversite günlerimde az nezarette kalmadım.
-Nezarette mi kalmış? -Evet.
Akhilesh.
-Efendim? -Ben merkeze gidiyorum.
-Tamam. -Görüşürüz Karan.
-Güle güle teyze. -Güle güle.
Söyle bakalım, neler planlıyorsun?
Birazdan eve gideceğim. Akşam arkadaşlarla buluşup…
Bugün ne yapacağını sormuyorum.
Gelecek planlarını soruyorum.
Gelecek mi? Hayatımı soruyorsun yani.
Haklısın amca, bir düşünmek lazım.
Hayatında ne yaparsan yap, iyi yapman önemli.
Bilim insanı olursun ama iyi olmadıktan sonra ne anlamı var?
İyi yaptığın sürece istersen bahçıvanlık yap.
Haksız mıyım?
Neyse, ben artık kalkayım.
Romi'yi beklemeyecek misin?
Sorun değil, onu sonra ararım.
-Baba, Karan nerede? -Gitmesi lazımmış.
Çocuğun kafası çok karışık.
Tek sorunu da bu zaten.
Ne yapacağına karar veremiyor.
Hayatında bir…
-Nasıl denir? -Hedefi yok.
Hedef, evet. Bir hedefi yok.
Ama az bekle baba, hedefini bulduğu gün
çok başarılı olacak.
Meyve suyunuz.
-Şofbeni açar mısın? -Tabii.
Onlarla bir tanış. İyi insanlar.
Philadelphia'dalar.
-Sridhar, acıktım. -Karıştırma şunları. Temizleri ayır.
Yine karıştırıyorsun!
Aile dostlarımızla görüşmelisin.
Udesh mi o? Versene.
-Çocukluğundan beri tanıyorsun. -Anne, versene.
Önemli bir şey.
Anladım.
-Anne. -Dur, Karan seninle konuşacakmış.
Selam Udesh! Jurassic Park DVD'si çıkmış mı, baksana.
Lütfen bak, kesin çıkmıştır. Bana kargolarsın.
Tamam, anneme veriyorum.
Bir dakika Udesh. Babanla konuş lütfen.
-Neyi? -Seninle konuşmak istiyor.
Öyle mi?
-Selam baba. -Merhaba.
-Bugün ofise gitmemişsin. -Genelde pazarları çalışmıyorum.
Bugün pazar mıydı?
Sen bilmezsin tabii. Senin için her gün aynı.
Ömür boyu boş boş gezinecek misin yoksa bir şeyler yapacak mısın?
Yapacağım tabii ki.
Ama ne yaparsam yapayım, önemli olan iyi yapmam.
Bilim insanı olabilirim ama iyi olmadıktan sonra ne manası var?
İyi yaptıktan sonra, istersem bahçıvan bile olabilirim.
Ben böyle düşünüyorum.
Güzel. Ama artık harekete geçmelisin.
Udesh senden sadece iki yaş büyük. Ona bir bak.
Parvesh, sana bir şey soracağım.
Ebeveynler, özellikle de babalar, niye hep aynı şeyi soruyor?
"Ne olmak istiyorsun? Ne yapmak istiyorsun?"
-Konuşacak başka konu mu yok? -Bizim için endişeleniyorlar.
Ben bizimkilere otelcilik alanında çalışacağımı söyledim.
Kızlar çok akıllı.
Romi'ye bak, gazeteci olmayı çok istiyor.
Hadi oradan! Babası büyük bir gazetede editörlük yapıyor. Tabii ki ister.
Romi ne yapmak istese gayet güzel yapar bir kere.
Özel ve çok zeki bir kız.
Pardon, unutmuşum. Kusura bakma âşık çocuk, Romi bir dâhi.
Bilin bakalım, ne oldu?
Daha bizimkilere söylemedim ama kararımı verdim…
-Ne kararı? -Orduya gireceğim.
Ordu mu?
Sen mi? İlk günden askerî mahkemeye çıkarırlar seni!
Öğleden önce uyanmıyorsun bile.
Gerekirse uyanırım! Durduk yere niye uyanayım?
Sen mühendis olmak isteyince ben laf ettim mi?
-Sakin ol. Niye abartıyorsun? -Çünkü hep laf sokuyorsun.
Yine de iyice bir düşün. Kolay değil.
Hiçbir şey kolay değil.
Ama ben kararımı verdim, asker olacağım.
Ülkemin bana ihtiyacı var.
Ashu, üniformalı erkekler çok zeki görünüyor, değil mi?
Bu mesele beni düşündürdü.
Sen asker olacaksın, sen mühendis. Sen de Otelcilik okuyacaksın.
Geriye ben kaldım.
Ne yapmak istediğimden emin değilim.
Neden böyleyim ben?
Neden böyle biriyim?
Ne yapacağım ben?
Hayatım boyunca Bu şarkıyı söyleyeceğim sanki
Ne olacak bana?
Lütfen biri cevap versin
Niye bu kadar zor?
Biri anlamama yardım etsin
Neden böyleyim ben?
Neden böyle biriyim?
Bir onu yapmak istiyorum Bir bunu yapmak istiyorum
Ne yapacağıma
Karar veremiyorum
Bugün basit görünüyor
Yarın karışır
Sanki hayatım
Hepten altüst olmuş gibi
Değişecek miyim?
Bir amacım olacak mı?
Düzelecek miyim?
Emin değilim
Neler olacak?
Sizce neler olacak?
Neler olacak?
Değişecek miyim?
Ne yapacağım ben?
Hayatım boyunca Bu şarkıyı söyleyeceğim sanki
Ne olacak bana?
Lütfen biri cevap versin
Niye bu kadar zor?
Biri anlamama yardım etsin
Neden böyleyim ben?
Ben böyleyim işte!
Neden böylesin, bilmiyorum. Düşünmen lazım.
-Romi. -Efendim?
Sıkılmıyor musun?
Sıkılmaya vaktim yok.
Dünyada bir sürü şey yaşanıyor.
Yeterince meraklıysan asla sıkılmazsın.
Evet, biliyorum.
Haklısın.
-Romi. -Efendim?
Niye benden hoşlandın?
Niye seviyorsun beni?
-Pohpohlanmak mı istiyorsun? -Ciddi soruyorum.
Hiç ters bir hareketini görmedim.
Kimseyi kötülemiyorsun.
Bende saygı uyandırıyorsun.
-Bunları seviyorum. -Öyle mi?
İyi birisin. O yüzden seviyorum seni.
Sağ ol.
-Romi. -Efendim?
Bana sorarsan…
…sen de fena değilsin.
Kapa çeneni Karan!
Meyve suyunuz.
-Şofbeni açar mısın? -Tabii.
Merhaba teyze, Parvesh evde mi?
Ne oldu?
Romi, hep vaktimi boşa harcadığımı söylüyorsun.
-Hayatımda bir… -Hedefin yok.
-Hedefsizsin. -Aynen.
Hedefsizim!
Beni iyi dinle. Artık her şey netleşti.
Asker olacağım.
Asker mi olacaksın? Dalga mı geçiyorsun?
Romi, çok kararlıyım.
Orduya katılacağım. Ülkemin bana ihtiyacı var.
Herkes ülkemiz için elini taşın altına koymalı.
Ama sorumluluğumuzun farkında değiliz.
Ben farkındayım.
HKHO, Dehradun'da. Hindistan Kara Harp Okulu.
Formu doldurdum. Önce yazılı sınav var.
Onu geçersem mülakat, sonra da sağlık kontrolü. Kesin seçilirim.
Bil bakalım, kiminle gidiyorum? Parvesh.
Çok stresliyim ya.
-Harp Okulu'na başvuralı bir ay oldu. -Evet.
Eve mektup göndermişler. Sana gelmedi mi?
Bilmem, bakarım. Niye sordun?
-Asker olmak istemiyorum. -İstemiyor musun?
Yok artık! Senin yüzünden başvurdum ben.
Biliyordum! Orduya falan katılmayacak. Öğleye kadar uyuyor hep.
Ondan değil! Babam dedi ki Amerika'da yüksek yaparsam
orada çok kolay iş bulabilirmişim.
Amerika'ya gideceksin, ha? Orduya bir başıma katılacağım!
Buna güven olmaz!
Bir şey soracağım.
Amerika'da yüksek yapsam kaç yıl sürer?
Bu ne? Bu ne şimdi?
Kara Harp Okulu'na mı başvurdun?
Sınava mı gireceksin?
-Parvesh'le… -Bizden izin aldın mı?
Cevap ver! Annene, bana sordun mu?
Kafayı yemişsin sen! Öyle her kafana eseni yapamazsın!
Bu evde bunu yapamazsın, bunu kafana sok.
-Baba, ben… -Sus!
Yeter!
Shalini, suç bizde. Şımarttık bunu. Ne istese yaptık.
Hiç çalışması gerekmedi.
Bıktım aptallığından.
Asker olacakmış!
Lafımı dinleyeceksin.
Bunu kafana sok. Her dediğimi yapacaksın!
Yetti artık!
Çok kızdı. Neyin var senin? Udesh'e bak…
Lütfen anne, ben Udesh değilim!
Karan, bu kadar üzülme.
Anne babalar kızınca böyle kötü şeyler söyler.
Ama ciddi değiller.
Ben nereden bileyim?
Ben ne duyduysam onu anlıyorum.
Okulda sizinkiler hep Aile Günü'ne gelirdi.
Benim sadece annem gelirdi, babam hiç gelmezdi. Hiç!
Lafını dinleyecekmişim! Kusura bakma, hayır!
Asker olmak istiyorum, olacağım.
Bu konuda ciddiysen kimseye kulak asma.
Yüreğinin sesini dinle.
Ama sırf baban gitme dedi diye inadından, egondan yapıyorsan
yanlış karar vermiş olursun.
Hayır Romi. İnadımdan, egomdan falan değil.
Asker olmak istiyorum.
Harika. Kararına bağlı kal.
Hadi neşelen artık. Hadi!
Tanrım, bu kadar kızabileceğini hiç bilmiyordum.
Korktum senden.
Nasıldı?
Romi, keşke kâğıdımı görebilsen.
-Bil bakalım, ne? -Ne?
Umarım kopya çektiğimi düşünmezler.
Tüm soruları mükemmel cevapladım!
Ne güzel.
Romi! Artık geleceğim konusunda net olduğuma göre,
kafamda başka düşünceler uyanmaya başladı.
Öyle mi?
Birkaç yıl sonra evlenmem gerekecek.
Ne düşünüyorsun?
Ne konuda?
Evliliğimiz konusunda.
Karan, günün birinde evliliğimizi konuşmamız gerekeceğini biliyordum.
Ama böyle teklif edeceğini hiç düşünmemiştim.
-Nasıl edecektim? -Ne bileyim, biraz romantik olsan?
Anladım.
Sana çiçek almamı ister misin?
Sonra da gözlerine bakıp desem ki…
"Romi, bla, bla…"
Saçmalama.
Öyle demedim.
Ama daha güzel söyleyebilirdin.
Öyle mi?
Sana âşık olduğumu söylesem
Bir tek seni arzuladığımı
Ne derdin?
Sana âşık olduğumu söylesem
Bir tek seni arzuladığımı
Ne derdin?
Derdim ki
Keşke biraz daha gösterişli olsaydın
Biraz daha cazibeli
Güzel olurdu
Desem ki
Sabah çiği kadar tazesin
Dudakların gül yaprakları gibi tatlı
Gözlerin parlıyor ateş böcekleri gibi
Seni düşündüğümde güp güp atıyor kalbim
Desem ki
Güzelliğinin yanında sönük kalıyor Göklerdeki ay bile
Ne derdin?
Derim ki
Lütfen beni ayla karşılaştırma
Üzeri çukurlarla dolu
Çiçek de olmaz, solar kalır
Ateş böcekleri de birdenbire kaybolur
Klişeleri bırakıp
Eşsiz ve kendine has bir şekilde
Biraz daha cazibeli söylesen
Güzel olurdu
Sana âşık olduğumu söylesem
Bir tek seni arzuladığımı
Ne derdin?
Desem ki
Cevaplarınla kafamı karıştırdın
Nasıl söylesem?
Ne desem seni tatmin etmiyor
Çünkü bence kalbin bana inanmıyor
Desem ki
Neden anlamıyorsun Sana zaten âşık olduğumu?
Derim ki
Yüreğim söylüyor Biz birbirimiz için yaratılmışız
Gerçekten içimizde hissediyorsak
Sözlerin bir önemi yok
Desem ki
Derim ki
Merak etme Shalini. İstiyorsa bırak, gitsin.
Hemencecik döner.
Ama onu seçmelerine şaşırdım cidden.
HİNDİSTAN KARA HARP OKULU
Değerli adaylar.
Ben, Hindistan Kara Harp Okulu emir subayı, Yarbay Pratap Singh.
Okulumuza hoş geldiniz.
Bugün yeni bir hayata başlıyorsunuz.
Sizlerden,
her geçen günle birlikte,
bu yüce kurumu hak ettiğinizi kanıtlamanızı bekliyorum.
Bilin ki özel olduğunuz için buradasınız.
Hindistan Kara Harp Okulu, yüce bir kurumdur.
1932'den bu yana,
sayısız genç adamı cesur, nitelikli subaylara dönüştürmüştür.
Bu subaylar, benzersiz bir bağlılıkla ülkelerine bağlıdır.
Önceliğimiz, ülkemizdir.
Sonra ordumuz, sonra da silah arkadaşlarımız gelir.
Kendi hayatımız, sıranın en sonundadır.
Harp Okulu subaylarının kaidesi budur.
Değerli adaylar,
Kara Harp Okulu'nun şerefini, geleneklerini kollamalısınız.
Yolunuz açık olsun.
Beyler, silah kullanmanın üç temel kuralı!
Bir, sağlam tutun. İki, odaklanın.
Üç, tetiği hassasiyetle kullanın.
Şimdi silahlarınızı nasıl sağlam tutacağınızı öğreneceksiniz.
Subay Adayı Karan Shergill!
Emredin.
Dikkat! Taarruza hazır ol!
Saldır!
Sapla!
Çek!
Vur!
Kes!
Hücum!
Asker! Taarruza hazır ol!
-Saldır! -Dur!
Neyin var?
Hâlin mi yok? Çocukken az mı süt içtin?
İçinde bir ateş yanacak!
Sıradan çık, diğerlerini izle. Hadi, çabuk ol!
Sıradaki!
Dikkat! Taarruza hazır ol!
Hücum!
Hadi! Yürü! Ne bakıyorsun?
Niye korkuyorsun?
Yok yere geriliyor. Çok basit bir şey.
Sırada sen varsın. Görürüz.
Peki Rakesh. Sana yukarıdan el sallarım.
Berbattı! Hiç olmadı!
Bir dakikadan fazla sürdü! Sıradaki!
-Tırman, tutun ve atla! Bir dakika içinde! -Emredersiniz.
Çabuk ol!
-Çavuş! -Emredin.
-Her şey yolunda mı? -Evet komutanım!
-Güzel, devam. -Emredersiniz!
-Subay Adayı Karan Shergill. -Emredin.
Dikkatin dağıldığı için düştün.
-Disiplinsiz davranacaksın, öyle mi? -Özür dilerim komutanım.
-Cezasını çekeceksin! -Emredersiniz.
Şu siperde sürün. Ben söyleyene kadar durmak yok! Yürü!
Hadi, daha hızlı!
Siz bu işi şaka sanıyorsunuz! Ciddi bir iş bu!
Çamurun tadı güzel mi?
Kalkma! Bir daha.
Hadi, çabuk!
Kollarını iyice çek.
Subay olmak öyle kolay değil asker. Dikilme, yat!
Kalkma. Bir daha.
Çabuk!
Hadi.
Çabuk!
Hadi, sürün.
Kalkma!
Dizüstü bekleyeceksin.
-Anlaşıldı mı? -Emredersiniz komutanım.
Ne düşünüyorsun?
Hiç.
Unut gitsin.
Yarbay'ın gelmesi şanssızlık oldu işte.
Sen de ceza vermesi için ona bir sebep sundun.
Boş ver şimdi, yat artık.
Yarın yeni bir gün.
Kimseye seni cezalandırması için fırsat verme.
Tamam, sabah görüşürüz.
İyi geceler!
Karan, Saket sana iyi geceler dedi. Duymadın mı?
-İyi geceler. -İyi geceler.
Kavga falan mı ettin?
Hayır. Oldu işte.
Otur.
Karan.
Kazandığım, edindiğim her şey…
Her şeyim…
Ben bunları kimin için yaptım?
Babam Lahor'dan buraya 1947'de geldi.
Hiçbir şeyi yoktu.
Maaile küçücük bir odada yaşardık.
Küçükken Lahor'daki eski evimizi çok anlatırlardı.
Eskiden varlıklıymışız.
Bu geçmişimiz, kalbime bir ok gibi saklanırdı.
Ailemi, eski günlerine döndüreceğime yemin ettim.
Ve başardım.
Ama babam göremedi.
Artık sadece ailem var.
Eğer buna saygın yoksa…
…o zaman tüm çabalarım…
…boşa demektir.
Babana yardım et oğlum.
Ofise git işte, olur mu?
Tamam, gidebilirsin.
Hemencecik döneceğini söylememiş miydim?
Söyledim sana Shalini, bundan adam olmaz.
Unut artık.
İyi ki döndü.
Ondan çok şey bekliyorsun.
Udesh'le Karan nasıl bu kadar farklı, bir türlü anlayamıyorum.
Bu ne şimdi? Dün gelmişsin ama bugün arıyorsun.
Saçlar yakışmış. Neyse, ne kadar buradasın?
Geri dönmeyeceğim.
Nasıl yani?
Okulu bıraktın mı?
Bir kerecik olsun kendi başına bir karar almıştın
ama iki günde bırakıyorsun.
Sizinkiler çok kızmıştı.
Ama sen "Bu benim hayatım, benim kararım." demiştin.
Bu muydu kararın?
Romi, kızmanı anlıyorum ama…
Neyi anlıyorsun Karan? Benimle evlenmek istediğini söylemiştin.
-Belki o kararın da değişmiştir. -Deme öyle Romi!
Ya ne diyecektim?
Kendisine, kararına saygı duymayan biri bana nasıl saygı duyabilir?
-Dinle… -Dokunma bana.
Karan, seni bir daha görmek istemiyorum.
Hatalarını kabul et.
Bu yüce kurumda disiplini sabote ettiğin için pişman mısın?
-Konuş, pişman mısın? -Evet komutanım.
-Her türlü cezaya hazır mısın? -Hazırım komutanım.
Bu ufak bir hata değildi.
28 günlük bir gözlem sürecin olacak.
-Sonra özrün değerlendirilecek. -Emredersiniz.
-Sesin çıksın! -Emredersiniz komutanım!
Götürün.
Senin yolun bu
Artık farkındasın
Senin hayalin bu
Artık farkındasın
Senin yolun bu
Artık farkındasın
Senin hayalin bu
Artık farkındasın
Artık kanıtlamalısın kendini
Hiçbir şey durduramaz seni
Ulaşacaksın hedefine
Hedefine
Ne olursa olsun ulaşacaksın
Yürürsen göğsünü gere gere cesaretle
Ayaklarının altında titrer yeryüzü
Önemsiz kalır mesafeler
Hedefin öne çıkar, kucaklar seni
Yürürsen göğsünü gere gere cesaretle
Ayaklarının altında titrer yeryüzü
İlerle gündüz gece
Dinlenme, durma
İlerle gündüz gece
Dinlenme, durma
Ulaşacaksın hedefine
Hedefine
Ne olursa olsun ulaşacaksın
Senin yolun bu
Artık farkındasın
Senin hayalin bu
Artık farkındasın
Artık kanıtlamalısın kendini
Hepiniz bu töreni takiben
birer Hindistan Kara Ordusu subayı olacaksınız!
SON ADIM
-Merhabalar. -İyi şanslar.
-Tebrikler. -Sağ ol anne.
Udesh aradı.
-Sana selam durmamı söyledi. -Klasik Udesh.
Baban da gelmek istedi ama son anda önemli bir toplantısı çıktı.
-Anne, sorun değil. Anlıyorum. -Selam Karan!
Merhaba.
-Annem. -Günaydın efendim.
-Bunlar arkadaşlarım, Saket ve Abeer. -Merhaba.
-Onlar bugün mezun oldu. -Tebrikler.
Ben de bu yıldızları taktığımda Kara Ordusu subayı olacağım.
Üsteğmen Karan Shergill. Düşmanın korkulu rüyası!
Karan!
Vazifemin gerektirdiği şekilde,
dürüstçe ve inanarak,
Hindistan Cumhuriyeti Kara Ordusu'na
hizmet edeceğime,
emredilen her yere
karadan,
denizden
ya da havadan gideceğime
ve de
Hindistan Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı'nın
ve tüm komutanlarımın
tarafıma vereceği
tüm emirlere
koşulsuz,
şartsız,
canım pahasına da olsa
itaat edeceğime
yemin ederim!
Sizin Fikirleriniz'e hoş geldiniz.
Yeni izlemeye başlayanlarınız için, bugünkü konumuz,
erkeklerin gözünde kadınlar.
Bay Trivedi, aradan önce söz sizdeydi. Buyurun.
Evet. Kadın her şeyden önce anne, eş ve yuva kurucudur.
Rolünü değiştirmeye çalışırsanız
hem kadının hayatı hem de toplum altüst olur.
Sorun değil, sizin fikriniz bu.
Size döneceğiz. Bay Rajiv Goel.
Çok uluslu bir şirkette idareci konumundasınız.
-Beyefendiye katılıyor musunuz? -Hayır, kendisine katılmıyorum.
Kurumsal dünyada, reklam ajanslarında, otelcilik sektöründe
ve daha birçok alanda
kadınlar, erkeklere yetişmekle kalmıyor,
fersah fersah önde gidiyor.
Bu bir gerçek.
Kadınlar çok başarılı.
Programın sunucusu da buna bir örnek, Bayan Romila Dutta.
Teşekkürler.
Portakal suyu mu içiyorsun?
Nasılsınız çocuklar?
-Romi, biri seni arıyor. -Hemen dönerim.
-Alo? -Merhaba Romila.
-Karan? -Hayır.
Üsteğmen Karan Shergill.
-Tebrikler. -Sağ ol.
Haber vermek için aradım.
Bu arada, ben de Küresel Haber'de muhabir oldum.
Hiç şaşırmadım.
-Delhi'ye ne zaman geliyorsun? -Niye ki?
Şey… Görüşelim diye.
Ona sen karar veremezsin Romi.
Sen görüşmeyeceğimize karar vermiştin.
Görüşüp görüşmeyeceğimize artık ben karar veririm.
Neyse.
Görüşürüz.
Karan, nereye?
Eve!
Ballı herif!
Baksana!
Bir koyun eksik. Bul şunu.
Tamamdır Ashu. Beni aldığın için sağ ol.
-Teşekkürler. -Teşekkürler mi?
Asker oldun olalı çok kibarsın!
Bekle ve gör.
Akşam görürüm. Şimdi işe gitmem lazım.
Akşam Romi'yle görüşmeyi düşünüyordum.
Epeydir konuşmuyorsunuz galiba?
Niye ki?
Bugün nişanlanıyor.
Drass, Kaksar ve Batalik'te
ihlaller yapıldığı belirtildi.
Lahor'daki zirveden sonra herkes barış gelmesini umuyordu.
Tanrım! Ne bu şimdi?
-Merhaba anne. -Karan!
Nerede kaldın?
Hoş geldin Karan.
Kargil'de neler oluyor?
Görev yerin orası, değil mi?
Ne oldu? Ben de bilmiyorum ki.
Öyle mi?
Televizyonda…
Alo?
Bir dakika. Seni arıyorlar.
Alo?
Komutanım, ben Üsteğmen Shergill. Evet komutanım.
Emredersiniz komutanım.
İznim iptal edildi.
Neden? Daha yeni geldin!
İhlalden dolayı. Ne diyor?
-Derhâl geri dönmemi. -Başka ne dedi?
-Niye söylemiyorsun? -Söyleyecek bir şey yok baba.
Gitmem lazım işte!
Yüzbaşı Karan Shergill.
Saha görevinde olduğun ve Vijay Harekâtı'na katıldığın için
yüzbaşı vekili olacaksın.
Gelen istihbarata göre sınır komşumuz,
güvenimize ihanet etmiş.
Kontrol Hattı'nı aşıp Batalik ve Drass bölgelerine girmişler.
Silahlı ve mühimmatlı şekilde.
Tepe 5179'dan biz sorumluyuz.
15 dakika içinde…
…brifing yapılacak.
Ne olursa olsun, Tepe 5179'u geri almalıyız.
Ne pahasına olursa olsun!
PAKİSTAN İŞGALİNDEKİ KEŞMİR
Haritadaki bu tepenin adı Tepe 5179.
Kontrol Hattı'nı ihlal etmeden kuzey tarafına erişemeyiz.
Emirlerimize göre,
hiçbir koşulda Kontrol Hattı'nı aşamayız.
Bu yüzden geriye tepenin diğer üç tarafı kalıyor.
Batı tarafı çok dik, uçurum var.
250-300 metre yüksekliğinde.
Doğal bir savunma hatları var.
Yani geriye iki taraf kalıyor.
Bize bakan taraf, güney tarafı.
Açık bir arazi.
Siper alamayız.
Tepedeki düşmanlar,
sığınaklarından hareketlerimizi üç kilometre menzile kadar izleyebilir.
Böylelikle geriye tek seçenek kalıyor.
-Doğu tarafı. -Evet.
Küçük bir ekip lazım.
Casusluk yapacaklar.
Doğu tarafında en rahat saklanabileceğimiz
güzergâhları bulacaklar.
İşte! Galiba sığınakları şu yükseltide.
Oradan tüm güzergâhı görürler.
Takip ediyorlardır.
Ghaznavi Bir!
Ghaznavi Üç, dinlemedeyiz, tamam!
Komutanım, bir buçuk kilometre ileride Hint askeri saptadık.
Devriye olabilirler.
Ateş açmayın, yerinizi belli etmeyin.
Emredersiniz. Tamam!
Karan! Gel buraya!
-Niye açıkta duruyorsun? -Pardon komutanım.
Şey…
Tepede bir şey sezdim de.
Biri beni izliyor gibiydi.
Fazil, hadi! Kamerayı getir!
Çabuk ol!
Romila Dutta değil mi bu?
Cidden o.
-Hoş geldiniz! -Merhaba!
Bombardıman buraya kaç kilometre?
Yaklaşık üç.
Pakistanlılar otoyolu aşmaya çalışıyor.
-Anladım. -Merak etmeyin, başaramayacaklar.
Siz nereye?
Kargil'e. Küresel Haber'den geliyoruz.
Sizi tanımayan mı var? Yüzbaşı Abeer Saxena.
-Merhaba. -Yüzbaşı Dinesh Sharma.
-Selam. -Yüzbaşı Saket Ahluwalia.
Düşman atışı bunlar. Topçular karşılık vermeye karar verirse
biz de saldırırız.
Dağlık bölgelerde
tepeleri elinde tutan, avantajlıdır.
Bu yüzden…
…tepenin doğusuna saldırmadan önce,
düşmanın tüm…
…sığınak ve siperlerinin tam olarak yerini öğrenmeliyiz.
Güçlerini bilmeliyiz.
Bunun için bir müdahale devriyesi göndereceğiz.
Plan nedir komutanım?
-Pradeep. -Sağ olun komutanım.
Dört takım!
İlk takım,
-sende. -Emredersiniz.
İkinci takım, Kaushal'da.
Bu taraftan. Şuradan gideceksiniz.
Üçüncü takım, Satish'te. Yüzbaşı Ramanna sizinle.
Şuradan gideceksiniz.
Akbar, Karan ve Astsubay Çavuş Dharamvir Singh.
Siz burada konuşlanıp düşmana ateş açacaksınız.
Asıl saldırımız bu değil.
Ama öyle görünmeli.
Karşılık verdiklerinde,
yerlerini öğrenip güçlerini tartmış olacağız.
Emredersiniz.
Alyans!
Tebrikler!
Sağ ol.
HİNDİSTAN HAVA KUVVETLERİ
Pekâlâ! Hadi bakalım.
-Hazır mısın Pradeep? -Komutanım.
Tüm takımlar, çapraz ateş.
Komutanım, düşman görüldü. Üç derece.
Mesafe, 800 metre. Orta büyüklükte makineli.
Tamam, D Takımı'nın kuzeydoğusu.
Komutanım.
Kaplan, İkinci Takım bildiriyor.
-Deve kamburunda siper var. -Deve kamburunda siper, anlaşıldı!
-Kaplan! -Dinlemedeyiz Kaushal.
Alçak kısımda siper var!
Alçak kısımda siper, işaretle.
Kaplan, düşman görüldü. 23 derece. Mesafe, 650 metre. Yükseltide sığınak.
Pradeep, duydun mu? Yükseltide!
Tüm takımlar üsse dönsün.
Üsse dönün!
Görev tamamlandı.
Tekrarlıyorum, görev tamamlandı.
Şu iki siperde orta ve hafif makineliler var.
Şurada dört siper var.
Şu yükseltinin zirvesinde 81 mm'lik bir topçu takımı var.
Komutanım…
-Ne oldu Pritam Singh? -Orada iki tane 81 mm'lik top var.
Doldurması en az on saniye sürer.
Ama ikinci atışlar o kadar gecikmiyor.
Haklı. İşte deneyim budur!
Ghaznavi Bir!
Komutanım, püskürttük.
Aptal!
Sığınakları saptamak için geldiler, geri çekildiler.
Tetikte olun. Asıl saldırı bu değildi.
Tekrar gelecekler.
-Tamam. -Emredersiniz komutanım!
Tamam!
Dün bir an silahım tutukluk yaptı sandım.
Sığınağa taş atacaktım neredeyse.
-Komutanım! -Rahat.
Harekât Komutanı, bugün taşınacağımızı söyledi.
Yeni üs, tepenin doğu tarafına daha yakın olacak. Soopra Köyü'nde.
-Pritam Singh. -Emredin.
Her adımda omuz omuza
Biz yürüyünce tir tir titrer düşman
Her adımda omuz omuza
Biz yürüyünce tir tir titrer düşman
İlerlemeliyiz
Tek bir amaçla ilerlemeliyiz
İlerlemeliyiz
Tek bir amaçla ilerlemeliyiz
Ne olursa olsun, gerekirse dağı deleriz
Ne olursa olsun Gerekirse tepesine bulut gibi çökeriz
Her adımda omuz omuza
Biz yürüyünce tir tir titrer düşman
Her adımda omuz omuza
Biz yürüyünce tir tir titrer düşman
Çıkalım savaş meydanına Koyalım canımızı ortaya
Hedefimize ulaşana kadar Hiç soluklanmadan
Cesuruz biz, güleriz zorluklara
Ölümün de bileğini bükeriz Güçlü kollarımızla
Çelikten duvar gibiyiz Koruruz sınırlarımızı
Düşmana hazırız, tetikteyiz
Ne olursa olsun, gerekirse dağı deleriz
Ne olursa olsun Gerekirse tepesine bulut gibi çökeriz
Her adımda omuz omuza
Biz yürüyünce tir tir titrer düşman
Sönmesin cesaretin alevi
Susmasın zaferin ezgileri
Sönmesin cesaretin alevi
Susmasın zaferin ezgileri
Yapalım zaferimizin resmini
Kanımızla boyadığımız o resmi
Hepimiz gerçeği biliyoruz
Ya başar ya öl!
Ateşler, yıldırımlar korkutamaz bizi
Yalnız bırakmayız kardeşlerimizi
Ne terslik, ne zorluk olursa olsun
Yanındadır silah arkadaşların
Ne olursa olsun, gerekirse dağı deleriz
Ne olursa olsun Gerekirse tepesine bulut gibi çökeriz
Her adımda omuz omuza
Biz yürüyünce tir tir titrer düşman
Sevdiğimi düşünürüm sık sık
Aklımdan çıkmaz anısı
Ah, o evden gelen mektuplar
Doldurur gözlerimi
Anılarımız gölge eder üzerimizde
Hayallerimiz yoldaş olur seyahatlerimize
Hiçbir hayal yok olmasın Hiçbir sözümüz havada kalmasın
Bittiğinde bu savaş Sevdiğinin yanında olasın
Ne olursa olsun, gerekirse dağı deleriz
Ne olursa olsun Gerekirse tepesine bulut gibi çökeriz
Her adımda omuz omuza
Biz yürüyünce tir tir titrer düşman
Kervanımızın şarkısı yankılanır
Tüm bu vadilerde
Sesi duyulur yerde gökte
Rüzgârda, zamanda yankılanır
Her yolda, her dağda, her ovada der ki
Kazanacağız, her savaşı kazanacağız
Her adımda omuz omuza
Biz yürüyünce tir tir titrer düşman
Her adımda omuz omuza
Biz yürüyünce tir tir titrer düşman
Her adımda omuz omuza
Biz yürüyünce tir tir titrer düşman
Her adımda omuz omuza
Biz yürüyünce tir tir titrer düşman
-Kayıttayız. -Askerî hastanedeyiz.
Bugün, Srinagar-Leh Otoyolu ve Kargil'e
Kontrol Hattı'nın ardından yoğun top atışı yapıldı.
Birçok köy ve ev bombalandı.
Can kaybı sayısı henüz bilinmiyor.
Ancak birçok yaralı bu hastaneye getirildi.
Kontrol Hattı çevresindeki köyler şu anda tahliye ediliyor.
Alwin, yürü.
Onu tanıyorum!
-Lütfen çekilin! -Onu tanıyorum. Doktor!
Yaşıyor mu?
-Rakesh! -Karan? Epey olmuştu.
-Epeydir görüşmedik! Neredesin? -Drass.
-Niye buradasın? -Haberler kötü.
Abeer Saxena bugün şehit oldu.
Abeer mi?
Nasıl?
Yolda top mermisi gelmiş.
Neler oluyor?
Muskoh, Drass, Kaksar, Batalik… Hepsini bombalıyorlar.
Anlamıyorum. Niye savaşıyoruz ki?
Niye bu kadar ölüm? Ne zaman anlayacağız?
Savaş hiçbir şeyi çözmez! Barış çözer…
Kapa çeneni! Sus!
Git, başka yerde barış dersi ver! Defol!
Galiba yanlış anladınız…
Barış mı istiyorsunuz? Biz de istiyoruz!
Ne yapalım? Elimiz kolumuz bağlı oturup
ülkemizi düşmana teslim mi edelim?
Barışmış!
Yüzbaşı Abeer Saxena da barış istiyordu.
Gidip başka bir ülkeye saldırmadı.
Kendi ülkesini koruyordu!
Üzerinde öldüğü yol, Hindistan toprağı!
Git, ölüsüne bak, sonra bana barıştan bahset!
Git hadi, bak!
Saket, gel hadi.
İyiyim ben, iyiyim.
En yakın arkadaşını kaybetti.
Yüzbaşı Abeer Saxena'yla tanışmıştım.
Müsaadenle.
-Bir sorun mu var? -Şoför arabayı alıp gitmiş.
Öyle mi?
Bırakayım mı?
-Sağ ol, iyi geceler. -İyi geceler.
-Romi? -Sen geç Alwin.
Karan, görüşüp görüşmeyeceğimize karar verecektin ya hani?
Evet.
-Ne diyorsun? -Bilmiyorum.
-Bıraktığın için sağ ol. -Ne demek.
Romi.
Önceden söylemeyi unuttum.
Nişanlanmışsın, tebrikler.
İyi geceler.
Delirdin mi sen? Kargil'e mi gitmek istiyorsun?
-Patronum da öyle dedi. -Haklı.
Savaş bölgesinde ne işin var?
-Niye risk alıyorsun? -Risk falan yok.
Varsa bile buna değer.
-Neyse, sonra… -Önce bana söylemeliydin.
Neden?
Ne demek neden? Nişanlıyız biz!
Yani?
Romi, birkaç şeyi açıklığa kavuşturalım.
Bir arada olmak istiyorsak bu tavırla olmaz.
Değişmen gerek.
Ne değişecek?
Anlaması çok mu zor?
Yakında evleneceğiz. İnsanlar evlenince durulur.
Sen savaştan savaşa koşarsan bunu yapamayız.
Rajiv, şirketin satış departmanının başkan yardımcısısın.
Her ay New York'a, Londra'ya gidiyorsun.
Evlenince bırakacak mısın?
-O benim işim. -Bu da benim işim!
Açıkçası işten de öte.
Kargil işgal altında.
Bir Hintli olarak haberini yapmak benim vazifem.
Bırak şimdi ya. Ben de Hintliyim.
Kültürümü, değerlerimi unutmadım.
Ben de öfkeliyim, o değerler benim için de çok önemli.
Anladım. O zaman o değerlere göre
ben de sana boyun eğmeliyim, değil mi?
-Öyle demedim. -Söylediğin şey oraya çıkıyor!
Programa çıktığında hakkımda çok güzel şeyler söyledin.
Hayat bu, televizyon dizisi değil!
Kargil'e gitmeyeceksin.
Rajiv, gerçek hislerini açtığın için sana çok teşekkür ederim.
Al, yüzüğün.
Yarın saat 20.00'de,
gün batımında düşmana saldıracağız. Burası ön cepheleri.
Siper ve sığınaklarını yok etmeliyiz.
Bu ön cepheyi, sağlam bir üsse çevirmeliyiz.
Tepeyi ele geçirmek için bu üsten
saldırı düzenleyeceğiz.
Şimdi…
Herkes harekâtı iyi anlamalı.
Görevlerinizi titizlikle yerine getirin.
Tamam, kalkışa hazır olun.
Komutanım, saat 16.00'da topçular atışa başlayacak.
Güzel! Dört saatlik top atışı hedefi yumuşatacaktır.
Gördüğünüz gibi topçularımız Tepe 5179'u
Bofors toplarıyla bombalıyor.
Bombardıman bir saattir sürüyor.
Ordumuz saldırıya hazır.
Romila Dutta, Küresel Haber.
Ateş!
Alfa Bölüğü, Kaplan konuşuyor.
Alfa Bölüğü dinlemede Kaplan.
Tüm takımlar, cemre düştü.
Tüm takımlar, cemre düştü!
Emredersiniz!
Siper alın!
İleri!
Ateş! Hadi, ateş!
Karan!
Kontrol!
Rajtilak, Kishorilal, Raman! Şu sipere ilerleyelim.
-Tarsem Singh, bizi kolla. -Emredersiniz!
Gidelim!
Dikkat et, yavaş…
-Doktora götürün! -Emredersiniz.
İyileşeceksiniz komutanım!
Dikkat edin.
İlerleyin!
-Tanrı'ya iman edenler! -Tanrı için!
Çekil…
Sengupta'dan Kaushal'a.
Kaushal dinlemede.
-Hafif makineli, dördüncü sığınağa. -Emredersiniz.
Hafif makineli hazır!
Hafif makineli takımı, dört numaralı sığınağa ateş açın.
Ateş!
Hücum!
Yüzbaşı…
Ghaznavi Üç! Ateş niye kesildi?
Ghaznavi Üç, cevap ver! Niye ateş kesildi?
Ateş kesildi çünkü askerin artık öbür dünyada.
Durmazsanız yemin ederim, gözünüzün yaşına bakmayız!
Müslüman'sın galiba.
Senin için sadece bir Hintliyim!
-Tebrikler! Kaushal, Satish. Aferin. -Sağ ol!
Komutanım, bakın.
Komutanım, bunlar terörist değil.
Pakistan Ordusu erleri ve subayları.
Kimliklerine bakın.
Pakistan Kuzey Işıkları Piyade Alayı'ndan.
Tayın karnesi ve mektuplar bulduk.
Şuradaki bir yüzbaşı. Kimliği cebindeydi.
Al şunu.
Komutanım, bunlar silahları.
Hazırlıklı gelmişler komutanım.
Demek öyle.
Anladım. Şunu göster.
-Epey tayınları da varmış komutanım. -Uzun süre kalmayı planlamışlar.
Bizde bir laf vardır.
"Daha evine sahip çıkamayan adam,
dünyayı fethetmeye çalışmasın."
-Takımınızla bir fotoğraf alsak? -Tabii, olur. Gelin çocuklar.
Hazır mısınız?
-Teşekkürler komutanım. -Tamamdır.
Çavuş Dharamvir Singh.
Birkaç askeri görevlendir,
usulünce gömsünler.
Emredersiniz.
Ne oldu?
Pradeep?
Komutanım,
şehit düşen askerlerimizin
parçalanan cesetlerini düşünüyorlar sanırım.
Anladım.
Demek öyle.
Onlarla aramızda bir fark var.
Bu nasıl bir ordudur ki askerlerinin naaşlarını kabul etmiyor?
Onlar gibi mi olalım?
Biz Hindistan Ordusu'yuz!
Hintliler olarak düşmanlarımıza usulünce davranırız.
Dharamvir Singh.
-Usulünce defnedilsinler. -Emredersiniz.
Pekâlâ beyler.
Daha çok yolumuz var.
Otoyolu vurmakta kullandıkları üst kısımlara ulaşmalıyız.
-Pradeep. -Emredin.
Başka bir bölük çağır. Tüm subay ve erler üsse dönecek.
-Karan. -Emredin!
Pradeep, Ramanna'nın hayatını kurtardığını anlattı.
Aferin!
Sağ ol!
-Yüzbaşı Shergill. -Yüzbaşı Shergill.
Rajtilak Singh, niye her şeyi abartıyorsun?
Huyu öyle.
Yemin ederim, gerçekten. Altı kez ölümden döndü.
Bir kayanın arkasındaydı, oradan ayrılır ayrılmaz
patlama oldu!
Her yer değiştirdiğinde aynı şey oldu.
Vızır vızır mermiler, toplar uçuşuyordu. Güm, güm! Ama onu vuramadılar.
-Sonra? -Sonra Kishorilal'la ilerlediler.
Komutanım, Kishorilal vuruldu ama bir şey olmadı!
O kadar şanslı işte.
Anladım.
Şansım senin olsun istersen!
-Hemen alayım! -Buyur!
-Rajtilak. -Emredin.
Karın yeni doğum yapmıştı.
Erkek miydi, kız mı?
Kız komutanım.
Şanslı adamsın.
Gördün mü?
Dün mutsuzlardı. Ölen arkadaşlarının yasını tutuyorlardı.
Ama şimdi bak. Askerler kederi çabuk atlatır.
Başka ne yapabilirler?
Herkes bize savaşın kötü olduğunu söyler.
Bunu en iyi askerler bilir zaten.
Niye yaşanıyor bu savaşlar?
Dünyayı Tanrı yaratmış.
Ama insanlığın açgözlülüğü, demir ve barutla onu bölmüş.
Senin, benim.
İyi ki ay, gökyüzünde.
Eğer yerde olsaydı onu da parçalardık.
Haklısın.
Komutanım.
-Shergill! -Emredin.
Askerî hastaneye gittim. Ramanna hayati tehlikeyi atlattı.
-Sevindim. -Sana bir şey iletmemi istedi.
-Nedir komutanım? -Bir teşekkür.
Harekât Komutanı, yolumuzun uzun olduğunu söyledi.
En kısa zamanda halledeceğiz.
-Al. -Bu nedir?
Son görevimizin haritası.
Sende kalsın, iyice incele.
Bu tepedeki her yol, her patika aklına kazınsın.
-Emredersiniz. -Güzel.
Albay Damle ile görüşeceğiz.
-Kendisinden izin aldınız mı? -Hayır, ama…
-Üzgünüm, geçemezsiniz. -Onunla görüşmeliyiz.
Muhabiriz biz. Bakın, basın kartım.
-Chakradhar! -Emredin komutanım.
Geçsinler.
-Merhaba. -Niye geldiniz?
Albay Damle ile görüşmeliyiz.
Alaya mensup bazı askerler hastanede. Röportaj yapmak istiyoruz.
Yakında gelir. İsterseniz bekleyin ama…
İznini almadan çekim yok.
Arabaya bırakırım.
Şurada oturabilirsiniz.
Köy halkı nerede?
Birkaç günlüğüne kamplara taşındılar.
Bugünlerde Kontrol Hattı çevresinde bir sürü boş köy görüyorum.
Halkı olmayınca köyler tuhaf görünüyor.
Haklısın.
Ben de savaştan önce buralarda hayat nasıldı diye merak ediyorum.
Bugün…
Şuna bak.
Burası bir okulmuş. Şimdi ise subay koğuşu.
Şurası mescit.
Muhtarın ofisi.
Artık kimse yok.
Değişmişsin.
Sen değişmedin mi?
Her şeyi hatırlıyorum
Zihnimde anıların çok berrak
Nasıl unutabilirim?
Yüreğime nasıl söz geçirebilirim?
Sana anlatacak çok şeyim var
Ama bir türlü konuşamıyorum
Umarım bir gün beni duyarsın
Bugün sen de benim kadar kayıpsın
Masalımız niye sonsuz kaldı?
Ne zaman aramıza girdi bu mesafeler?
Sorular cevapsız kalırken Susuyoruz ikimiz de
Bilmiyorum, suç kimde
Kafamız karmakarışık
Bu kayıptan ne kazanacağız?
Niye bu kadar çaresizim?
Nasıl kaybettik yolumuzu?
Ne zaman aramıza girdi bu mesafeler?
Sana anlatacak çok şeyim var
Ama bir türlü konuşamıyorum
Umarım bir gün beni duyarsın
Bugün sen de benim kadar kayıpsın
Her şeyi hatırlıyorum
Zihnimde anıların çok berrak
Nasıl unutabilirim?
Yüreğime nasıl söz geçirebilirim?
Beklediğiniz an,
nihayet geldi.
Bugün tepenin zirvesine saldıracağız.
Ama unutmayın, bu kez daha zor olacak.
Bir!
Artık daha dik bir bölgedeyiz.
İki!
Düşman tepenin yarısını zaten kaybetti,
bu sefer daha tetikte olacaklar.
-Üstesinden geliriz komutanım! -Güzel!
Saat 23.00'te harekâta başlayacağız.
Son olarak…
Yarın sabah, o tepenin zirvesinde bayrağımızın dalgalandığını…
…görmek istiyorum.
Kaplan beni hep gaza getiriyor.
Bayrağı tam istediği yere dikmeliyiz.
Ben işin yarısını hallettim.
İşte bayrak. Tek yapmamız gereken, oraya dikmek.
Umarım sağ kalırım da görürüm.
Kalacaksın. Güven bana.
-Öyle mi? -Görürsün!
"Sevgili Karan, umarım iyisindir.
Seni özledik. Hasretle bekliyoruz.
Bu arada Romi de orada. Görüştünüz mü?
Nişandan birkaç gün sonra Rajiv'den ayrıldı.
Aranızda ne yaşandı, bilmiyorum.
Ama umarım tekrar arkadaş olabilirsiniz.
Bir çırpıda savaşı kazanıp eve dön. Dön de büyük bir parti verelim!
Sevgiler, Ashu."
Karan, Vishal, hadi!
Dharamvir Singh, ileri! İleride siper alabiliriz!
Emredersiniz!
İlerleyin! Biz sizi kollarız!
Kaplan, cevap ver.
Ateş hiç kesilmiyor komutanım.
İlerlemekte zorlanıyoruz.
Eğilin! Çökün!
Kiti!
Herkes siper alsın!
Onunla ilgilenin. İlerleyin!
Sürekli ateş ediyorlar. Daha fazla burada kalamayız.
Bu tarafta siper alamayız komutanım!
-Rajtilak! -Emredin!
Yanına bir asker al, kayaların orada bir yol var mı, bak!
-Emredersiniz! -Ben giderim komutanım.
Tamam! Gidin!
Tarsem!
Tarsem, kalk!
Buraya gel Tarsem!
Tarsem, kalk!
Tarsem, gelsene!
Tarsem!
Önce kanamayı durdurun! Ağrı kesici verin!
Sedye! Koyun!
-Gopal Singh! -Emredin!
Burada kalmanın anlamı yok, ilerlemeliyiz!
Adamlarının kalanını alıp…
Komutanım, iyi misiniz?
Evet, iyiyim.
Komutanım, ilerleyemezsiniz.
Siz bekleyin, ben hallederim!
Dur, beni dinle!
Beni kollaman lazım!
Sığınağın diğer tarafına geçeceğim.
Şimdi!
Komutanım!
Hayır!
Satish!
-Komutanım! -İyiyim.
Durun komutanım.
Yüzbaşı Mishra orada!
-Ghanshyam, götür onu. -Emredersiniz!
Çabuk! Dikkatli ol!
Komutanım, Ganga Singh yardım getirecek.
Yalnız gitmesin. Sen de git!
Sizi bu hâlde nasıl bırakırız?
Yolda vurulursa mesaj iletilmemiş olur.
Komutanım, niye beni kurtarıyorsunuz? Sizi burada bırakmam!
Yogender, yaralı olabilirim ama hâlâ senin komutanınım!
Bu bir emirdir. Derhâl git!
Var ol Hindistan!
Ganga Singh!
Yardım edin…
Akbar!
Sakin ol Akbar!
Merak etme, iyileşeceksin!
-Pes etme Akbar. -Hayır…
Mishra, bayrağı dik…
Bayrak dikilmeli!
Evet, sen dikeceksin!
Sen dikeceksin Akbar!
Pens! Pens verin hemen!
Dayan Akbar!
Daha Malihabad'a gidip mangolarından yiyeceğiz.
Çabuk ol, pamuk ver.
Pes etme Akbar!
Beni götüreceğine söz vermiştin.
Akbar!
Akbar…
Ne olursun, pes etme.
Hadi Akbar! Lütfen pes etme. Ne olursun, pes etme!
Akbar!
Komutanım!
İyi misiniz?
Alijoo, dur.
Karan?
İyi misin?
Romi…
Hep söylerdin…
…hayatta bir hedefim yoktu.
Hatırladın mı?
Artık var.
İşte benim hedefim.
Karan…
Sunil!
Azminden ve cesaretinden şüphe etmiyorum.
Ama alayından çok kayıp verdik. Hem erlerden hem subaylardan.
Bir sürüsü de yaralı.
Kalanlar da yorgun.
Bence en iyisi bu tepeyi alma görevini
başka bir alaya vermek.
Komutanım…
-…başaracağız. -Vaktimiz yok Albay Damle.
İşgalciler Tepe 5179'dan otoyolu bombalıyor.
Kamyonlarımız ilerleyemiyor.
Silahlar, mühimmat, gıda, tıbbi malzeme, diğer her şey…
İşgalciler oradan atılana dek
otoyol güvenli olmayacak.
Beni anlıyor musun?
Zamana ihtiyacım var komutanım.
Pekâlâ.
Sana iki gün daha veriyorum.
48 saat!
Süre dolduğunda oradan ayrılacaksın.
Emredersiniz!
Beyler, bu alay,
hiçbir zorluktan kaçmamış
ve her koşulda başarılı olmuştur.
Eğer bu kez başarısız olursak
alayımızın itibarı sonsuza dek yerle bir olur.
Buna izin vermeyiz komutanım. Emredin, yapalım.
Alayımız…
…doğu tarafında kalmaya devam edecek.
Buradan top atışına devam edeceğiz.
Ama top atışlarını perdeleme amaçlı yapacağız.
Bu esnada kalan subaylar
ve tırmanışa uygun askerler,
düşmanın menzilinden çıkıp
tepenin batısına ulaşacak ve sürpriz bir saldırı yapacak.
Yükseklik nedir komutanım?
Yaklaşık 250 metre. Pradeep, fotoğraflar.
Burayı takip etmezler.
Çünkü tırmanmak imkânsız.
Ama imkânsızı başaracaksınız.
Takım şafakta yola çıksın.
Hazırlanın.
-Emredersiniz. -Emredersiniz!
Efendim?
Komutanım, size söz veriyorum,
görevimizde başarılı olacağız.
Olmazsak canlı dönmeyeceğim.
Bu size sözümdür komutanım!
Yolunuz açık olsun!
Saat 05.30'da helikopter pistinde olacağız.
Komutanım, acaba…
Git, hadi.
-Merhaba. -Merhaba.
Seni özlüyorum Romi.
Hep seni düşünüyorum.
Ben de seni.
Yarın göreve gidiyorum.
Seni bekleyeceğim.
Dönmeyebilirim.
Sonsuza dek beklerim.
Şehit düşen askerlerimiz için dua…
-Alo? -Alo? Baba?
Karan, oğlum!
Neredesin? Nasılsın?
Nerede olduğumu söyleyemem.
Ama iyiyim baba.
Şükürler olsun!
Annen senin için hep dua ediyor.
Şu anda evde değil.
Seninle konuşmak için aradım.
Sana, hiç söyleme cesareti bulamadığım bir şey söyleyeceğim.
Baba…
…sen harika bir babaydın.
Ama ben sana sadece dert oldum.
Öyle deme Karan.
Lütfen bunu bilmediğimi düşünme.
Seni seviyorum baba!
Ben de seni seviyorum.
Ben de sana bir şey söyleyeceğim.
Tek bir iş ortağımın, tek bir arkadaşımın bile…
…cephede bir oğlu, bir kardeşi yok.
Sürekli savaşı konuşuyorlar.
Ama ben göğsümü kabartarak diyorum ki "Benim oğlum cephede."
Başta kızmış olabilirim
ama artık seninle gurur duyuyorum.
Seninle gurur duyuyorum!
Sağ ol baba. Sağ ol.
-Yolun açık olsun Kaushal. -Sağ ol!
Görev başarılı olduğunda bununla bize işaret vereceksiniz.
Emredersiniz!
-Yolun açık olsun Manjit! -Sağ ol!
-Karan, yolun açık olsun! -Sağ ol!
Başçavuş Pritam Singh.
Komutanım, ben bunları iyi tanırım.
Kaybetseler de tekrar gelirler.
Savaşı kazansanız da asla gardınızı düşürmeyin.
Bunu hiç unutmayın!
Unutmayacağım!
-Var ol Hindistan! -Var ol Hindistan!
Karan!
Sana bir şey vereceğim.
Akbar'ın dikmek istediği bayrak.
Al. Onun adına sen dik!
Benim adıma da!
Bu bayrağı hepimiz adına dikmelisin!
Dikeceğim Doktor!
Güven bana!
Karan, iyi misin?
Evet. Vishal?
İyiyim!
Komutanım!
-Komutanım, dönmeniz gerek. -Dharamveer.
Beni boş verin. Göreve odaklanın.
Silahım nerede?
Silahımı verin!
Bhagirath'la ben, sizi kollarız.
Manjit, birinci takım sende. Karan, ikinci sende.
-Anlaşıldı mı? -Emredersiniz!
Hadi çocuklar!
İrtibat kuramayız. Telsiz parçalandı.
Tanrım!
Tamam.
-Rajtilak. -Emredin.
Naaşları şuraya götür.
-Babulal. -Emredin.
Sen burada kal.
-Bhagirath'ın yarası ağır. Onunla ilgilen. -Emredersiniz.
Ağrı kesici ver, yarasını sar.
Emredersiniz.
İki üç güne canlı dönmezsek
bununla alaya işaret gönderin.
Al, su.
Pekâlâ!
Görevi altı kişi tamamlayacağız.
-Gidelim! -Dur!
Düşünmeden hareket edip düşmana fayda sağlamayalım.
-Nasıl yani? -Bir düşün.
Sayımız yarıya indi. Yukarıda kaç kişiler, bilmiyoruz.
Yani? Gerekirse ölürüz!
Ölümden korkmuyorum!
Ama bu taraftan çıkılabildiğini fark ederlerse
ordumuzun başka şansı olmaz!
Diyorum ki
eğer saldıracaksak başarmak zorundayız!
Niye başaramayalım ki?
Anlamıyorsun!
Beni dinle.
Albay Damle göreve 12 kişi gönderdi.
-Altı kişi kaldık. -Farkındayım.
Ama kendimize güvenirsek 12 kişiden bir eksiğimiz olmaz!
Tamam!
Siz burada oturun. İsterseniz dönün.
Ben gidiyorum! Lanet olsun, yalnız da giderim!
Her şey olacağına varır.
Yürüsenize. İki saate zirveye varmalıyız.
Bataklık Ceylanı, burası Kaplan İni.
Bataklık Ceylanı, duyuyor musun?
Bataklık Ceylanı?
Cevap yok komutanım.
-Denemeye devam. -Emredersiniz.
Bataklık Ceylanı, cevap ver!
Oraya gece mi tırmanacağız?
İmkânsız.
İmkânsız. Şimdi ne olacak?
Şimdi tırmanmalıyız.
Gündüz.
-Gerçekten mi? -Haklı.
Haritaya bakın.
Pakistanlılar tepenin o tarafını göremiyor.
Umalım da tepenin burasını takip etmiyor olsunlar.
Zirvenin 30 metre altında bir çıkıntı var. Gündüz oraya varmaya çalışalım.
Topçularımız diğer taraftan
tepeye atışa başladığında da
kalan 30 metreyi tırmanırız.
Güzel plan.
Ama oraya varmak zaman alacak.
Ya fark edilirsek?
Mümkün.
Ama başka şansımız yok.
-Ghaznavi Bir, burası Merkez. -Ghaznavi Bir dinlemede.
Ghaznavi Bir, durum raporu ver. Tamam.
Tetikteyiz komutanım, kontrol bizde. Tamam.
Tamam, aynen devam. Tamam.
Komutanım!
-Sesi tanıdın mı? -Yabancı gelmedi.
Tuğgeneral Jamshed Baloch.
Çok gaddar adammış diye duydum.
Bu tür işlere öyle adamlar lazım.
O yüzden mi tepenin komutanı sizsiniz?
Bir nevi.
-Her şey yolunda mı? -Evet komutanım!
Birkaç güne işimiz bitecek.
Gerçekten mi komutanım?
Batılı güçler ateşkes istiyormuş.
-Herkes olduğu yerde kalacak yani. -O kadar basit değildir komutanım.
1948'de öyle oldu.
Otoyolu görüyor musun?
Hindistan'ın boğazı orası.
Onu kıstırdığımız zaman
Siachen Buzulu'nu kaybetmiş olurlar.
Bugün Siachen…
-…yarın da Keşmir bizim olur. -İnşallah!
Otoyola erişebilmek için bu tepeyi tutmak çok önemli.
Kaybetmemiz imkânsız.
Hiç kimse bu zirveyi Binbaşı Shahbaaz Humdani'den alamaz!
Tepenin bu tarafından saldırmaya çalıştılar.
Gönderdiklerini vurmakla kalmadık,
üzerine bir de nişan alıp tam alınlarının ortasından vurduk onları!
Hiç şansları yok!
Bu tarafta üç kilometrelik açık arazi var.
Buradan gelecek adamın aklına şaşarım.
Arkamız Pakistan zaten. Şurada da bir uçurum var.
300 metrelik bir duvar.
Nereden gelecek bu Hintliler?
Yaklaştık. Hemen şurası!
Ulaşmaya çalışacağım.
Tamam, dikkatli ol.
Komutanım?
-Ne oldu Tirlok Singh? -Aşağı bakınca başım dönüyor.
O zaman beni dinle.
-Aşağı bakma. -Emredersiniz.
Bataklık Ceylanı, duyuyor musun?
Bataklık Ceylanı!
-Komutanım. -Efendim Pradeep?
Cevap yok komutanım. Yerlerini bilmiyoruz.
Komutanım, bir arama takımı göndermeliyiz bence.
Belki yarın göndeririz.
Bugünlük plana sadık kalacağız.
Plana göre,
top atışı 04.00'te başlayacak.
Emredersiniz.
Tetikte olun! Daha önce buradan saldırdılar!
Yine saldıracaklar!
-Hareket var mı? -Yok komutanım.
Tetikte olun! Buradan gelecekler. Başka yol yok.
Komutanım!
Top atışı kesildi.
Niye birdenbire kesildi?
Top atışı, askerleri kollamak için yapılır.
Buradan gelen olmadığına göre…
Dinleyin! Herkes uçuruma!
Duvara tırmanmış olmalılar. Çabuk!
İleri!
-Kanwar Singh, Yüzbaşı Srivastav'ı kolla! -Emredersiniz!
Burası Kaplan İni.
Komutanım, Tuğgeneral Puri.
Emredin!
Görev ne durumda?
48 saatin dolmak üzere.
Komutanım…
-Gönderdiğimiz takım… -Komutanım!
Bir saniye komutanım. Efendim Pradeep?
Tepeden silah sesleri geliyor.
Tamam. Komutanım, birazdan size rapor vereceğim.
Emredersiniz.
Bomba! Bir daha!
İlerle. Ben seni kollarım, tamam mı?
Var ol Hindistan!
Direnmenin bir anlamı yok. Karakolu boşaltın!
Merak etmeyin komutanım, nefes alıyor.
Yaşıyor.
Pritam Singh haklıymış.
İlla geri dönüyorlar.
Başardılar! Askerlerimiz zirveye ulaştı!
Pradeep!
Tuğgeneral Puri'ye haber ver.
Askerlerimiz Tepe 5179'u tekrar ele geçirdi.
Hedefimize ulaştık!
48 saatin dolmasına daha iki dakikamız var.
Aferin.
Aferin!
Aferin oğlum, aferin.
Sağ ol baba.
Hadi eve gidelim.
Hayır. Şu anda…
…başka bir işi var.
Merhaba!
Hedefine ulaştın. Şimdi ne yapacaksın?
Artık yeni bir hedefim var.
Sen.
Alt yazı çevirmeni: Feride Nilay Sağlık